En un bar de Venecia encontramos este histórico anuncio de...
"La casa de placer de la señora Gema"
Al lado superior derecho se indica el año XV de la Era Fascista.
Las tarifas varían según el servicio:
A la Buena (entiéndase como “a la mala”) 1.10 Liras
Doble 2 liras
Media horita 4,50 liras
Hora entera 6,30 liras
Agua y toalla de tela incluidos
Jaboncito normal – 5 céntimos
Agua de colonia – 25 centésimos
Facilidades para el joven primerizo
La ùltima traducciòn podrìa ser tambièn: "facilidades para el jovencito del primer pelo", pero creo que no todos lo entenderìan... pero igual se entiende.
ResponderEliminar