lunes, 24 de febrero de 2014

¿Cómo debemos tratar al extranjero?

Contradicciones de la Biblia (para Dummies)
Reina-Valera 1960 (RVR1960)

¿Cómo debemos tratar al extranjero?

TENEMOS QUE SER BUENA ONDA CON ELLOS SEGÚN:

Éxodo 22:21
Y al extranjero no engañarás ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

Éxodo 23:9
Y no angustiarás al extranjero; porque vosotros sabéis cómo es el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.

Levítico 19:33-34
Cuando el extranjero morare con vosotros en vuestra tierra, no le oprimiréis.
Como a un natural de vosotros tendréis al extranjero que more entre vosotros, y lo amarás como a ti mismo; porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto. Yo Jehová vuestro Dios.

Deuteronomio 10:19
Amaréis, pues, al extranjero; porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.

Jeremías 22:3
Así ha dicho Jehová: Haced juicio y justicia, y librad al oprimido de mano del opresor, y no engañéis ni robéis al extranjero, ni al huérfano ni a la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar.

Zacarías 7:10
No oprimáis a la viuda, al huérfano, al extranjero ni al pobre; ni ninguno piense mal en su corazón contra su hermano.

Mateo 25:35
Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recogisteis.


DEBEMOS EXTERMINARLOS SEGÚN:

Números 1:51

Y cuando el tabernáculo haya de trasladarse, los levitas lo desarmarán, y cuando el tabernáculo haya de detenerse, los levitas lo armarán; y el extraño que se acercare morirá.

Números 3:10
Y constituirás a Aarón y a sus hijos para que ejerzan su sacerdocio; y el extraño que se acercare, morirá.

Números 3:38
Los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo de reunión al este, serán Moisés y Aarón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario en lugar de los hijos de Israel; y el extraño que se acercare, morirá.

Números 18:7
Mas tú y tus hijos contigo guardaréis vuestro sacerdocio en todo lo relacionado con el altar, y del velo adentro, y ministraréis. Yo os he dado en don el servicio de vuestro sacerdocio; y el extraño que se acercare, morirá.

Deuteronomio 7:1-5
Cuando Jehová tu Dios te haya introducido en la tierra en la cual entrarás para tomarla, y haya echado de delante de ti a muchas naciones, al heteo, al gergeseo, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, siete naciones mayores y más poderosas que tú,
y Jehová tu Dios las haya entregado delante de ti, y las hayas derrotado, las destruirás del todo; no harás con ellas alianza, ni tendrás de ellas misericordia.
Y no emparentarás con ellas; no darás tu hija a su hijo, ni tomarás a su hija para tu hijo.
Porque desviará a tu hijo de en pos de mí, y servirán a dioses ajenos; y el furor de Jehová se encenderá sobre vosotros, y te destruirá pronto.
Mas así habéis de hacer con ellos: sus altares destruiréis, y quebraréis sus estatuas, y destruiréis sus imágenes de Asera, y quemaréis sus esculturas en el fuego.

sábado, 8 de febrero de 2014

Tu estilo
             (Leo Ferrè)

La Venus de Milo (Louvre- París 2013)
Los gritos de la calle,
ambulantes, negocios
y como en un insulto
te ves reflejada
entre joyas de a poco
y ropa interior de nada
sombra
en ojos de mujeres

viéndote pasar
todos estos rumores
canto de perfumes
en los que te sumerges
y a los que yo te exilio
para amarte desde lejos
en un juego sutil

el maquillaje un poco loco
todo eso es tu estilo
tu estilo y tu culo
y tu culo, tu culo
y es a mi ley que te reclinas
maldita
al fuego que enciende
cada uno de mis cigarrillos
el amor de rodillas
no conoce descanso

tu estilo y tu culo

y tu culo, tu culo
Cupido tocando la mariposa o "Amor"
(Louvre- París 2013) 

Los puertos en la noche
el hijo que quisiéramos
y que ya no queremos
cuando me des la señal
nos mezclaremos
en el fondo de tu bien
sangre de mi uva
vino de tu viña
todo esto aparece
como en nuestra memoria
entre mundos perdidos
del año ochenta mil
cuando ya no estaremos
y volveremos a nacer
el maquillaje un poco loco
todo esto es tu estilo
tu estilo y tu culo

y tu culo, tu culo
y tu derecho al
derecho de tener un estilo
y el juego del infierno
jugado a cara o sello

y el amor que se calla
cuando ya no tienes voz
y tu estilo y tu culo
tu culo tu culo

Quien quiere saber demasiado
no entiende nada de nada

de ti me gusta
lo que puedo imaginar
persiguiendo en el aire
Sátiro (Louvre- París 2013)  
los contornos de un gesto
tu boca inventada
màs allà de lo vulgar
por las calles de noche
mi rostro helado
cuando reconoces de mì
solo un cierto estilo
cuando yo soy yo mismo
el otro imaginado
el maquillaje imprudente
todo esto es tu estilo, tu estilo
y tu culo, tu culo
y tu culo
y tu ley a la cual me inclino
maldita,
la ceniza perdida de cada
uno de mis cigarrillos
y el amor que apaga
sus fuegos y muere

Y tu estilo corazòn
Corazòn corazòn
tu corazòn

Tu estilo 
corazòn
tu estilo

............

Traducido del italiano por Jimmy Vera.

Para ver/oir algunas versiones de este tema:







martes, 4 de febrero de 2014

"Ladròn de siete suelas" y quiere volver



Megacomisión concluye que Alan García formó parte de “organización delictiva”

También implica a Del Castillo, Garrido Lecca y exjefe de Dirandro.
El informe de la Megacomisión encargada de investigar presuntos delitos durante el segundo gobierno de Alan García tiene como primera conclusión que el expresidente formó parte de una “organización delictiva” para evitar que se esclarezcan las actividades de interceptación telefónica.
Respecto al caso Business Truck (BTR), según el informe difundido por El Comercio, el expresidente del Consejo de Ministros, Jorge del Castillo; el exministro de Salud, Hernán Garrido Lecca, y el exjefe de la Dirección Nacional Antidrogas, Miguel Hidalgo, integran esta “organización”.
Según la Megacomisión; García, Del Castillo, Garrido Lecca e Hidalgo lograron evitar que se hagan de conocimiento público “las grabaciones telefónicas que mostrarían la interferencia de miembros del gobierno y del partido aprista en los contratos de las empresas estatales”.
Además, señala que el fiscal Walter Orestes Milla López, encargado de la investigación preliminar del caso BTR, también incurrió en delitos como encubrimiento personal y omisión del ejercicio de la acción penal.
La publicación recuerda la exclusión de Ismael Medardo Matta Uribe de la investigación de los hechos de escucha e interceptación telefónica.
Milla López también habría cometido encubrimiento real “al ocultar un USB de 1GB de capacidad entregado por Matta Uribe en su condición legal de ‘colaborador eficaz’.
En el dispositivo se encontraban dos audios y trece transcripciones de audios obtenidos en una interceptación telefónica ilegal que no fue anexada al expediente pese a tener validez probatoria.

domingo, 19 de enero de 2014

La huelga del Sol

Más chinos que nunca

La cortina de smog en Pekín impide ver al Sol, frente al problema el gobierno de la China propone una pantalla gigante que muestra al astro, nos hizo recordar un tema de la Bandabardò que abajito traducimos para ustedes. Fuente
¿Acaso un ocaso?

La huelga del Sol
                            La Bandabardò

Un día vino el Sol y dijo:
"¡Que así sea,
si realmente ya no me quieren
entonces me voy!
¡Yo no pedía tanto,
ni cruces ni altares
pero tampoco un mundo
en el que no se pueda ni respirar!"

Y todos le respondieron:
"¡No, te suplico, no te vayas!
¡Sin ti no nos podremos broncear
ni volvernos más bellos
con cremas para untar,
olvidando todo
con un verano al mar!"

Le ofrecieron dinero
pero nada se pudo hacer
el Sol dio cuatro pasos
y dejó de brillar.
Pero el hombre
del milagro de la televisión,
entró en cada casa
transtornado de emoción
"¡Ya lo he resuelto!", dijo,
"¡Es una gran ocasión,
paguen y les daremos...
un Sol de cartón!


------------

Traducido por Jimmy Vera







viernes, 17 de enero de 2014

Atardecer de Abril en el Cusco.
CAMINAR EN LA BELLEZA
Cuando tenía tres años, mi madre me llevó a la cima de una colina cerca a nuestra casa y me presentó a los elementos. Primero a las Cuatro Direcciones (Este, Sur, Oeste, Norte). “Pido una bendición especial para este niño. Ustedes que circundan nuestras vidas y que nos hacen avanzar, por favor, protéjanlo, y hagan que su vida sea equilibrada”.
Luego me hizo tocar los piecitos a la Madre Tierra: “Querida Madre y Abuela Tierra, un día este niño caminará, jugará y correrá encima tuyo. Cada día intentaré enseñarle respeto hacia ti. Vaya donde vaya cuidalo”.
Fui presentado al sol: “Abuelo Sol, resplandece sobre este niño, haz de modo tal que cada parte de su cuerpo sea normal y fuerte, no sólo física, sino también mentalmente. Esté donde esté rodéalo con tu energía caliente y llena de amor. Ambos sabemos que a lo largo de su vida habrán días llenos de nubes, aunque si estarás siempre presente y esplendente: llega siempre hasta este niño con tus rayos y mantenlo siempre seguro”.
Mi madre me levantó y dejó que la brisa me rodee mientras se dirigía al viento: “Por favor reconoce a este niño. A veces soplarás con fuerza, a veces serás muy gentil, pero deja que crezca aprendiendo el valor de tu presencia mientras viva sobre este planeta”.
Luego fui presentado al agua: “Agua, sin ti no podemos vivir. El agua es vida. Pido que este niño nunca conozca la sed”.
Mi madre me puso cenizas en la frente diciendo: “Fuego, quema los obstáculos que mi hijo encontrará en la vida. Libérale la vía para que no tropiece a lo largo del camino que le enseñe a amar y respertar todas las formas de vida”.
Esa misma noche fui presentado a la luna llena y a las estrellas. Estos elementos desde lo alto debieron seguir mi crecimiento, cuando corría a lo largo del tapete de hierba que me ofrecía la Madre y Abuela Tierra, me siguieron cuando aspiraba el aire que mantiene la vida y que fluye al interno de mi cuerpo y expulsa las toxinas de mi cuerpo.
Creciendo, sentía pertenecer a esta familia gracias a las relaciones que mi gente había estrechado con estos elementos, imagino que es por esto que la mayor parte de nuestra gente es capaz de relacionarse fácilmente con el ambiente. Hace mucho tiempo, nuestro pueblo ha reconocido la presencia de vida en cada cosa que nos rodea: en el agua, en la tierra y en la vegetación. Los niños eran presentados a los elementos para que creciendo no miren la naturaleza de arriba hacia abajo. Nos sentìamos parte de la naturaleza, estábamos al mismo nivel. Respetábamos cada pedazo de hierba, cada hoja de árbol, cada cosa.

(The Wind is my Mother: the life and teachings of a Native American shaman. Bear Heart & Molly Larkin. 1996).
Traducido de la edición italiana por Jimmy Vera.

jueves, 9 de enero de 2014

The Cure (Milano 07/07/2012)

Invertir el dark hasta obtener una de las noches màs luminosas...
mayor resplandor no puede haber.
Se trata de algo màs profundo,
es estar juntosjuntos
y no sòlosolos en este momento.

Milàn a pocas horas de estar a pocos metros de los Cure...
genial palìndromo latino 
in girum imus nocte et consumimor igni 
(damos vueltas en la noche devorados por el fuego).

VAMOS ENTRANDO
El verano es una frase The last day of summer,
tramonta el sol siempre tramonta.
Estamos hirviendo, la gente amontonada se desdobla en sus halos corpòreos.
El alma se evapora.
New Order
Fuera de la puerta como en un estadio: vendedores al acecho... serigrafìa polos gorros poleras pines parches cancioneros volantes afiches ofertas helados objetos sujetos conceptos activistas pro cambio muchach@s regalan llaveros papeles coloridos mods punks post darks emos huevadas que no sirven... tarjetas absurdas publicidad celulares... predicadores seguros del cambio...y todo... todo terminarà en el suelo... Maybe someday.


Hacemos nuestra cola bajo el calor que sigue in crescendo.
Entramos de la mano.
Ruido en cada rincòn 
ésta es la Fiera di Milano.


Voces telèfonos pasos murmullos gritos gente amontonada que entrando ocupa los rincones rellena los vacìos y el silencio bomberos policìas chicos buenos por huevones chicas malas por belleza niñas ojeras poca ropa musculosos inflados por la quìmica escultòrica del body building crestas recièn salidas del catàlogo futbolero.
¡Hace calor carajo!
Por suerte las palabras no ocupan espacio en el aire, tanto ruido, el aire limpio equivale al silencio, el ser y la nada.
Somos aire que puede hablar.
Alguien anuncia... New Order.


La gente frente a la mìnima distancia... corre, al màs leve dolor... se toma una pastilla; al primer sìntoma de hambre, devora cualquier cosa. El mìnimo fastidio es insoportable y yo estoy contento que hayan dispuesto en medio del inmenso local unos aspersores de vapor helado que refresca a los pasantes.
¡Ah, què alivio este microscòpico diluvio!
Entran al escenario los old New Order.  Un video de sus èxitos matiza el escenario a contraluz, el Sol ya se està quitando. Nos acercamos tanto al palco que unos tipos grandes y uniformados nos piden con indiferencia los pases VIP y con desprecio nosotros mostramos nuestros billetes VIP.
¡GRANDE GIORGIA!
El gran R. Smith
Tocan, el pùblico era otro espectàculo. Nos sentìamos los màs jòvenes y casi casi los màs normales. No hablaremos de eso. En el aire se va desvanesciendo la infaltable Love will tears us apart, mejor cierre no pudo haber para este breve performance de losJoyNewDivisionOrder

2012 CITIZENS NOT SUBJECT

Pausa: Toma de chela
de aire
de ubicaciòn...

¡Mierda... SON ELLOS! CURE!
No, no. Son los plomos que afilan las guitarras, construyen la baterìa, ordenan las teclas y la arcología de los micròfonos. Luces verdes se disuelven en una densa neblina... y poco a poco... Plainsong inconfundible apertura de uno de sus mejores discosEmpezaba asì la experiencia que durò tres horas con 33 canciones ininterrumpidas, ni el tiempo de darse cuenta, ni pa' ir a orinar, Pictures of You. Parece que tocara con un solo dedo.
¡Oe'un toque! El de la otra guitarra... es Reeves Gabrels ¡el guitar man de Bowie! Claro desde hace tiempo que colabora con Cure. Lullaby. El pùblico no deja de tomar fotos con todo tipo de artefactos, la tablita para picar cebollas con web cam.
¡Mira! la guitarra de R. Smith dice: 2012 citizens not subject. Gallup en el bajo es el màs divertido, es un noble instrumento y él està a la altura. High refresca con luces azul violeta, menos denso el ritmo, Smith canta mirando al cielo... cela mirando el canto...mira cantando al cielo... ¿en què crees R.?


Con The End of the World las luces brillan hasta un blanco radiante, la luz y sus bondades como publicidad de un nuevo detergente “blanquea hasta a los màs dark”. Inicia Lovesong y luego Sleep When I’m Dead, los teclados de Roger O'Donnell recrean la atmòsfera que caracteriza al grupo.


Desde chico escuchaba los casetes de mi hermano mayor y la primera cosa diferente que oì fue la canciòn que ahora estàn tocando Push, crecer es aceptar las novedades In Between Days. Un dìa decidì palpitar para siempre con una guitarra, y quise tocar Just Like Heaven.


La cosa màs breve puede dejarte un recuerdo eterno
¿Intensidad o duraciòn?
La baterìa de Jason Cooper està hecha solo de toc tac tin... solamente golpes a los tambores o platillos, la cosa màs breve gracias al ritmo y al feeling constituye el soporte de infinitas canciones From the Edge of the Deep Green Sea, The Hungry Ghost.
¡Intensidad y duraciòn!
La magia de la mùsica.
Play for Today  Si te pasa que estàs tocando en un concierto y el pùblico (sonso (o emocionado (o ambas cosas))) te da un ritmo equivocado con sus aplausos, no le hagas caso, es a tu baterista a quien debes obedecer siempre y en toda circunstancia. Eso pasò al inicio de A forest. Por la emociòn los aplausos estaban fuera del tiempo... para hacerla breve: cuando terminò la pieza las palmas estaban increìblemente sincronizadas al tema ¿Què hubiera pasado si el bajo seguìa al pùblico y el teclado a la baterìa, a quièn hubiera seguido el guitarrista?
Este momento es perfecto, estamos juntos bajo una avalancha de clàsicos Primary, The Walk, Friday I’m in Love, Doing the Unstuck, Trust ¿Dònde està la mùsica?
Luego vendrìan Want, Wrong Number, One Hundred Years, Disintegration... lagrimucha incluye la entrada, Shake Dog Shake, Bananafishbones, no sé dònde està la mùsica pero sé que estamos juntos... de la mano...The Top, Dressing Up, The Lovecats, The Caterpillar, Close to Me, Just One Kiss, Let’s Go to Bed, Why Can’t I Be You?
Y de cierre Boys Don’t Cry. Lagrimucha incluye la entrada.




sábado, 17 de agosto de 2013

A propósito de guerras, cualquier guerra... todas las guerras

Nadie hizo nada

                                                                                  C.S.I. (Consorzio Suonatori Independenti)
                                                                                 Basado en un texto de Nedžad Maksumić

Era un año fértil para el grano, como nunca antes en el pasado; había de todo en abundancia
Era un año fértil para el grano, como nunca antes en el pasado; había de todo en abundancia
Los enfermos crónicos que deseaban la muerte,
entregaron finalmente el alma a dios... el alma a dios... el alma a dios.

Durante los días de grandes temporales el cielo era rojo,
la lluvia traía consigo el polvo de los desiertos desde ultramar.
Los viejos dijeron: habrá guerra.
Los viejos dijeron: habrá guerra.
Nadie dio crédito a sus palabras y nadie hizo nada...
¡NADIE HIZO NADA!

¿Qué cosa se podía hacer contra la profecía?
Sólo cantamos por jornadas enteras...
cantamos por jornadas enteras hasta quedarnos sin voz
para poder consumir todas las viejas canciones,
para que no quede ninguna que sea ensuciada por el tiempo...
para que no quede ninguna.

Cuando ven al primer cadáver en la calle las personas voltean la cabeza,
vomitan y pierden la consciencia,
vomitan y pierden la consciencia...

Primero te tiemblan las rodillas,
luego te falta aire y te da vueltas la cabeza.
En estos casos son de gran ayuda el agua fría y ligeras cachetadas.
Si el desmayado no se reanima, echarlo de espalda y levantarle las piernas.
Si el cadáver de ese día era su pariente o su vecino,
no permitir que se acerque a mirarlo:
las heridas causadas por las granadas son generalemente causa de un nuevo desmayo...
las heridas causadas por las granadas son generalemente causa de un nuevo desmayo
y no se tiene tanto tiempo a disposición, NUNCA.
No se tiene tanto tiempo a disposición, NUNCA.

Es recomendable llorar...
Es recomendable llorar...
Es recomendable llorar... hace bien al corazón
pero ni siquiera para esto hay mucho tiempo.
Nunca hay mucho tiempo a disposición

Si la ciudad está bajo asedio, es necesario mandar
a los más valientes a traer sacos de plástico opacos para los cadáveres.
Si éstos no regresan, es necesario envolver a los muertos en sábanas blancas.
Les recomiendo: cubrir los muertos, en los sacos apropiados o en sábanas blancas,
no se les puede sepultar sin ellos.
No es recomendable sepultarlos sin ellos,
porque hace que se difunda el pánico,
hace que se difunda el pánico:
el miedo a la muerte se vuelve fácilmente
en miedo a terminar sepultados de la misma forma,
sin un trapo blanco o sin un pedazo de plástico negro en torno.

La sepultura se realiza de noche, SIEMPRE,
recuérdalo: la sepultura se realiza de noche,
por motivos de seguridad, por eso antes de la sepultura,
es necesario asegurarse bien la identidad del sepultado
en el caso de los cuerpos fragmentados es necesario establecer con precisión los pedazos que pertenecen a cada cuerpo.
Si se verifican igualmente errores es mejor evitar admitirlo:
NUNCA SE DEBE ADMITIR UN ERROR,
tanto, para los muertos da igual.

Si es que cerca de la persona que ha sido sepultada, en el lugar de la masacre, se encuentran algunas partes del cuerpo, pero ya se hizo la sepultura, no se deben botar los restos al tacho de basura... no se deben botar los restos al tacho de basura,
porque por lo general llegan los perros hambrientos...
llegan los perros hambrientos.

Lo mejor, si uno tiene tiempo y ganas, es recoger en una bolsa todo
lo que ha quedado, y enterrarlo en la superficie cercana a la tumba.
Es necesario estar atentos a que los familiares no se den cuenta porque ellos conciben el cadáver como una totalidad y tal fragmentación representaría para ellos una nueva y dolorosa frustación.

En guerra nadie está loco, o al menos, no se puede decir eso de nadie.
Muchos de los que estaban locos antes de la guerra,
durante la guerra se comportan muy bien,
como valientes combatientes.
Y están convencidos de las ideas de sus jefes.

En guerra nadie es inteligente: no debes creer en la verdad de nadie.
Las largas disquisiciones acerca de la insensatez de la guerra del profesor de otrora,
en un palpitar de ojos se transforman en un salvaje grito de guerra,
apenas se entera que su pequeño está allá abajo, muerto en la calle.

No te acuerdes de nada.
Intenta dormir sin sueño.
Tienes que adornarte con amuletos
y tener fe en el hecho que alguien te ayudará.
Ten fe en cualquier sueño.
Ten fe en cualquier seño.
Escucha atentamente tu vientre... tu vientre: ¡LA PANZA!

Actúa según tus sensaciones:
si crees que no debes tomar esa calle, ve por otra.
¡Confía!
No debes tener miedo a nada,
el miedo genera miedo... el miedo genera miedo,
te bloquea.
Debes creer firmemente que fuiste elegido para sobrevivir.

No dejes trabajos hechos a medias.
Paga tus deudas.
Debes estar limpio, siempre.
No hagas nuevas amistades,
ya con las antiguas tendrás suficientes preocupaciones.
Protege los recuerdos: las fotografías,
las pruebas escritas del hecho que alguna vez has existido.

Si todo se quema lo perderás todo.
Si cogen todas tus cosas tendrás que demostrarte a ti mismo
que alguna vez tú fuiste.
Recoge todo dentro de los sacos de plástico,
entiérralos en la tierra,
tápialos en las paredes.
Esconde.
Y sólo a tus seres queridos revela el mapa para encontrar el tesoro.

No te aferres a las cosas, no te aferres a la tierra,
no te aferres a los muros, no te aferres a las casas, a las joyas,
los automóviles, los objetos de arte, a las bibliotecas.
Transforma en dinero todo lo que todavía tiene un precio...
Transforma en dinero todo lo que todavía tiene un precio,
pero no te aferres al dinero.
Apenas puedas, cámbialo por tu libertad.
Apenas puedas cámbialo por tu libertad.

¡Te servirá: para cambiarlo por tu libertad.





Taducido del italiano por Jimmy Vera

         

domingo, 12 de mayo de 2013

Una declaraciòn de amor a la bici


Bicicleta...
  sobre engranajes–resistencia–libertad
                                               (Alessio Lega)
...y el hombre creò la rueda
Para èl fueron sus ùltimos años en los primeros años treinta. Como un leòn enjaulado Errico Malatesta, desde hace 50 años una bestia negra para la policìa europea -y no sòlo- medìa incesantemente los pocos metros cuadrados del par de habitaciones en las que vivìa en Roma, en la calle Andrea Doria, sin poderse alejar mucho del balòn de oxìgeno que le aliviaba las crisis de asfixia causadas por su enfisema pulmonar. Era màs pesado ese balòn de aire que los esbirros que el gobierno fascista habìa clavado en su puerta para detener eventuales visitantes.
"No siento la necesidad de estar tranquilo", masticaba amargo, "sufro màs bien porque estoy obligado a quedarme quieto, sufro por la creciente conciencia de no poder hacer nada màs por el futuro y porque al no poder provocar los eventos me limito a esperarlos". El "Lenin de Italia", asì lo empezaron a llamar desde la revoluciòn rusa, pero a èl no le cuadraba, era un libertario; para èl Lenin era un dictador màs. No todos los medios justifican el fin, los medios deben ser adecuados al fin, no se logra fines nobles a travès de medios innobles. Malatesta detestaba la idea del revolucionario de profesiòn, por eso toda su vida se la pasò trabajando: el revolucionario no puede pesar parasitariamente en la espalda de los trabajadores a los que pretende apoyar. Malatesta ha sido heladero, obrero, electricista, mecànico y tambièn... sì mecànico de bicicletas. Tuvo un pequeño taller en el que arreglaba bicis, hasta se las construìa, pocas, dos o tres al año. Fue antes de su exilio a Londres, fue en Roma que se acercò a la bicicleta porque la adoraba como un niño. Descubriò el velocìpedo (asì la llamaban entonces) cuando era cosiderada cosa de franceses y belgas walones, en 1892 "incluso hizo el tramo Lieja - Bastoña -Lieja". Cuatro años despuès (el año de la primera carrera Paris-Roubaix) conociò a un deshollinador, Maurice Garin, simpatizante anarquista, el primer campeòn italiano (de origen valdostano). En mayo de 1898, antes de encañonar a una multitud que pedìa pan en Milàn, el general Bava Beccaris decretaba, en virtud del poder a èl conferido: "Desde hoy hasta nueva orden queda prohibida la circulaciòn de bicicletas, triciclos, tàndem y vehìculos similares para la locomociòn. Los que infrinjan seràn arrestados y denunciados al Tribunal de Guerra".
¿Què tenìa la bicicleta que horrorizaba al general y seducìa al anarco? Tal vez el hecho que la bici sea el fruto de un gran conocimiento e ingenio mecànico, continùa a mejorar y perfeccionarse con el paso del tiempo: una verdadera màquina para viajar al futuro. No explota a nadie, ni hombre ni bestia y no contamina. Un medio que interactùa con el ùnico poder respetable, el de uno mismo. Un medio que trae fuerza y placer del trabajo, adecùa el esfuerzo a la medida del desafìo, mete en comunicaciòn las piernas con la cabeza y cuando las piernas estàn demasiado cansadas tampoco la cabeza puede seguir viajando.

LA GUERRA Y EL FASCISMO
Velocìpedo del museo
Leonardo da Vinci , Milàn
La Semana Roja es una revuelta que se mueve en bicicleta por los campos romañoles, el 7 de junio de 1914 en Ancona, anarquistas, republicanos y socialistas convocaron a una manifestaciòn de protesta contra las campañas colonialistas y contra el militarismo en general. Quizàs si ya se siente el viento que apesta a sangre por la gran carnicerìa mundial que està por llegar. Despuès de las reuniones, los manifestantes intentan llegar a la plaza donde una banda militar està celebrando el aniversario del Estatuto Albertino. Los carabineros abren fuego. Tres muertos y un montòn de heridos. Se declara Huelga General por 48 horas. La revuelta crece, avanza unos kilòmetros e incendia la provincia de Ravenna. En Alfonsine, Fusignano, y Mezzano se declara la aboliciòn de la monarquìa y se planta el àrbol de la Repùblica. Las fotos de la època indican que la bicicleta fue el medio por el que viajaban las noticias, a veces infladas hasta el extremo "Milàn en manos de la revuelta!", sobre el velocìpedo corrìa la libertad. Desde allì se gritaba a la Historia ¡YA NO MORIREMOS POR LA PATRIA, POR NINGUNA PATRIA! Pero las 48 horas terminaron, Malatesta escondido en Ancona tuvo que escaparse bien lejos.
Mussolini, por entonces un facineroso socialista que vociferaba contra la infausta decisiòn que puso fin a la revuelta, luego de poquìsimo tiempo volteò pàgina y masacrò a sus compañeros de antes.
Luego llegò la guerra y la muerte que viaja en camiòn, junto a los trenes de carga que van hacia el frente, los biplanos que ametrallan desde lo alto, se la juega màs fàcil quien viaja en bicicleta recorriendo la vida.
Ya estamos con un pie en el fascismo, 3 de junio de 1927. Desde Gemona, en Friuli, corre la noticia que encontraron a Bottecchia con la cabeza destrozada junto a su bicicleta.
Ottavio Bottecchia era el campeòn de la època, otra historia màs del ciclismo ejemplar. De familia pobre, subiò por primera vez a una bici cuando era un soldado. Luego fue albañil emigrante en Francia y allì descubriò la pasiòn por el ciclismo y sus carreras. Al regresar a Italia està convencido de dedicarse a las competencias e inicia cuando tantos se retiran, a 27 años. Es el primer italiano que gana el Tour de France y lo hace por dos años consecutivos, 1924-1925, la segunda vez con la camiseta amarilla desde la primera hasta la ùltima etapa. Bottecchia es tìmido pero consecuente, reservado y orgulloso. El cuerpo tiene sus lìmites y al tercer tour està obligado a retirarse, pero en vez de dormir en sus laureles y dedicarse a la fàbrica de bicicletas que hasta hoy lleva su nombre, comienza a entrenarse humildemente, cada dìa, duro, arriba y abajo por las montañas del Friuli, hasta que lo encuentran agonizante, caìdo a un lado de la bici como un àngel albañil. El accidente tiene una dinàmica poco clara y son muchos que hasta ahora reivindican a Bottecchia, quien notoriamente durante la juventud frecuentò cìrculos anarquistas, temido por las autoridades fascistas, un adversario demasiado noto como para seguir en este mundo. Algunos dicen que simplemente se cayò, otros sostienen que lo golpeò un marido celoso, afirman tambièn que fue un campesino que lo cogiò comièndose sus uvas (¿en junio? si la vendemia es en setiembre). No lo sabremos nunca, pero a mi me gusta imaginarlo como baluarte de una Italia proletaria y campesina, la de las barricadas de Parma y la Càmara del Trabajo incendiada por los escuadristas, que sucumbe bajo el dinero de los industriales de la màquina y las metralletas, financieras de criminales, vendidos. Quizà si Bottecchia tiene algo que ver en todo eso, prefiero recordarlo tras el timòn, mientras hace correr la màquina a pedales... que nos llegue de nuevo la noticia de una bicicleta, una cosa viva lanzada como una bomba contra la injusticia.

RESISTENCIA Y MASA CRÌTICA
Son innumberables las historias de partisanas legadas a la bicicleta, cuentos colectivos del mejor momento de la Historia. Mìticos y fantàsticos pedales, y... sabotajes. Vengadores que luego de justiciar a los injustos, saltan sobre una bici y se dan a la fuga, siempre y cuando no los hayan enfriado antes.
Ciclopista de Rovereto, Italia
La bicicleta fue el arma tìpica de la Resistencia, la silenciosa y fiel bici que escala montañas llevando despachos de refugio en refugio. Entre el asiento y el culo de las estafetas partisanas està el honor de Italia. Las estafetas, mujeres valientes, mujeres fantàsticas, que no tenìan miedo a los fascistas ni a los alemanes, ni siquiera a sus propios compañeros que en el fondo las consideraban medio putas porque siempre estaban rodeadas de muchos hombres, para la època. Dan miedo las mujeres libres a todos los hombres. Maravillosas estafetas, que el dios de la Libertad las bendiga y quien tiene todavìa un poquito de justicia y memoria que se seque las làgrimas, se quite el sombrero y se alegre, en la noche màs profunda siempre llegarà una estafeta que se baja de la bici.
Luego llegaron los Provos holandeses a inicio de los años '60. Los màs creativos y patafìsicos precursores de los contestadores del Mayo del '68 con las bicis blancas que dejaban a disposiciòn de todos, eran ofrecidas libremente a la poblaciòn y en continuo contracambio, para boicotear el uso violento y contaminante del automòvil. La policìa llegò a secuestrar unas cincuenta porque las bicicletas dejadas asì, por ahì, a disposiciòn de todos, representaban "una instigaciòn al robo".
Y llegamos a nuestros dìas, a la Masa Crìtica (critical massde los grupos de ciclistas que se autoconvocan para organizar acciones de disturbio y boicot al tràfico de la ciudad. Los de las grandes ciudades ya los habràn visto. ¿Què cosa hay que sea màs estùpido, inùtil, feo, anti-elegante que un tanque? ¿Què se puede hacer sino oprimir, intimidar o aplastar la primavera de Praga y en general la libertad de un pueblo? ¿Hay una mejor metàfora para la estupidez humana? A sus antìpodas està la bicicleta. Existen las llamadas bombas inteligentes, pero ¿sabìas que no hay ninguna màquina tan inteligente como para montar una bicicleta? Ningùn robot con cerebro electrònico puede sostenerse sobre ese par de ruedas. Para lograr ese maravilloso equilibrio se necesita fantasìa humana ya que gracias a pequeños movimientos adecùa el cuerpo al movimiento: ¡EL MILAGRO DE LA VIDA!
La bicicleta entra en simbiosis con las mejores caracterìsticas humanas y las amplifica, las extiende, es la mecànica de la imaginaciòn. La bicicleta es una cosa sòlida y ligera. En la coyuntura de sus tubos y ruedas, es en las uniones que se concretiza esa cosa que yo llamo libertad.
----------------
Un auto te mata... muchos te rematan

Texto ocupado y traducido del ùltimo nùmero del periòdico mensual de Emergency (Agosto 2012). 
El tìtulo original es "La premiata officina dell'anarchico Malatesta" osea "El premiado taller del anarquista Malatesta", pero nos pareciò muy monse un tìtulo asì, nos dimos el permiso de intervenir.  

Traducciòn del italiano hecha por Jimmy Vera.