Produce-Consume-Muere

Hoydía leí en Perú 21 algo que decía así...

Se han formalizado 90 mil emprendedores

Así lo señala el ministro de la Producción, José Nicanor Gonzales, sobre la formalización de las micro y pequeñas empresas (MYPE). Dice que en 2011 se levantarán las barreras que impiden el acceso a compras estatales (...)

Cerca de 90,000 emprendedores ya se han formalizado en el registro del Ministerio de la Producción. El titular de este despacho revela, además, que en 2011 se levantarán las barreras que impiden el acceso a compras estatales (...)

Inmediatamente después vi un monólogo que decidí traducirlo y decía así...

Un pequeño panadero (De Ascanio Celestini)

Había una vez un pequeño pueblo, en el pequeño pueblo había un pequeño panadero que trabajaba lo necesario, ni mucho ni poco, y como era domingo, el pequeño panadero del pequeño pueblo se quedó en su pequeña casa junto a su pequeña esposa. El pequeño panadero se antojó una buena rebanada de pan. Y dijo... ya sé... voy a trabajar por una horita y hago un rico pedazo de pan para este pequeño domingo, buscó sus zapatos. Salió, llegó al pequeño horno, trabajó por una hora y se hizo un buen pedazo de pan. Dejó el horno, estaba regresando a su casa cuando encontró al pequeño salchichero del pequeño pueblo y que a pesar de ser domingo también trabajaba. Dijo al panadero ¿Qué haces, vas a comerte el pan sin salame? ¿No quieres uno? Mmm sería. Dijo el pequeño panadero, pero con qué te lo pago. ¡Me das el pan y yo te doy el salame!. Sí... pero si te doy el pan me quedo sin pan y solamente con el salame. Pues no, dijo el pequeño salchichero, el pequeño pueblo es un pueblo capitalista, se trabaja y se produce... y si más se produce... más se consume.... produce-consume... produce-consume. Es cierto, dijo el pequeño panadero y regresó a la pequeña panadería. Hizo otro pedazo de pan. Trabajó por otra hora. Fue donde el salchichero y le dio el pan a cambio del salame. Ahora el pequeño panadero regresaba a casa contento, con su pedazo de pan y su pedazo de salame. Pero por la calle encontró al pequeño posadero que a pesar de ser domingo, también trabajaba. El pequeño posadero dijo al pequeño panadero ¿Qué haces, vas a comerte el pan con salame y no vas a acompañarlos con un vaso de vino? ¿No quieres una botella?. Mmm sería. Dijo el pequeño panadero, pero con qué te lo pago. ¡Me lo pagas con el pan y el salame que tienes!. Si te doy el pan y el salame, y me quedo con el vino... ¿qué comería yo?. Pues no, dijo el pequeño posadero, el pequeño pueblo es un pequeño pueblo capitalista, se trabaja y se produce, y si más se produce... más se consume.... produce-consume, produce-consume. Es cierto, dijo el pequeño panadero y regresó al pequeño horno y trabajó otro par de horas, hizo más panes y así fue a comprar salame del salchichero y con el salame y el pan que había producido, fue por el vino del posadero y así ahora contento después de media jornada de trabajo de domingo regresó a su pequeña casa con pan, salame y una botella de vino. Por la calle encontró al pequeño sastre del pequeño pueblo, que a pesar de ser domingo, también trabajaba, y le dijo al pequeño panadero ¡Pequeño panadero veo que ahora tienes plata. Tienes para comer y tomar bien pero caminas vestido como un mendigo, con esta ropa toda vieja y llena de harina. ¿No quisieras un buen vestido nuevo? Mmm sería. Dijo el pequeño panadero, pero con qué te lo pago. ¡Me lo pagas con el pan, el salame y el vino que tienes y yo te hago un traje nuevo! ...Si, pero si te doy el pan, el salame y la botella de vino, luego regreso a casa muy bien vestido pero me quedo con el estomago vacío. Pues no, dijo el pequeño sastre el pequeño pueblo es un pequeño pueblo capitalista, es necesario tabajar, se trabaja y se produce, y si más se produce... más se consume.... produce-consume, produce-consume. Es cierto dijo el pequeño panadero y regresó al pequeño horno e hizo muchos pedazos de pan, para poder dar el pan al sastre y también para poder comprar el vino, el salame... y después de una jornada entera de trabajo y fatiga, regresó a casa, estaba cansado, se sentó muy bien vestido y comenzó a comer. La esposa del pequeño panadero le dijo. ¡Tenías que regresar en “una horita”, estuviste fuera todo el día y ahora comes tú solito, dame por lo menos un pedazo de pan! ¡No! Dijo el pequeño panadero ¡No te doy un pedazo de pan... tú eres mi esposa y debes tener un pan entero... y el salame... el vino... y un vestidito nuevo!.

Entonces dejó todo. Regresó al pequeño horno y trabajó toda la noche y luego de tantas horas de trabajo y fatiga regresó a casa, donde su pequeña esposa, con el pan para ella, una botella de vino, el salame y hasta el vestidito nuevo. Estaba muerto de cansancio y se fue a la cama sin comer. Ese momento estaba muerto de cansancio... después de algunas horas estaba simplemente muerto. La esposa despertó y lo encontró muerto. Hizo una pequeña llamada por teléfono y llegó el pequeño cura del pequeño pueblo con el pequeño sepulturero. El pequeño sepulturero dijo... lo tenemos que enterrar... el funeral... el camposanto. Y tenemos que hacerle la misa dijo el pequeño cura... y por cierto veo que ustedes tienen dinero, comen bien, toman vino, visten ropa nueva. ¡También a nosotros nos gusta comer y tomar bien y vestirnos bonito, dijo el panteonero. Entonces la pequeña esposa entendió y salió para ir a trabajar en el horno, la pequeña esposa caminaba mientras veía las calles del pequeño pueblo.

La gente se movía, iban al trabajo pequeños panaderos, pequeños sastres, pequeños posaderos y también pequeños empleados, pequeños obreros, pequeñas amas de casa que iban a hacer pequeños trabajitos, pequeños soldados, pequeñas maestras... era otra pequeña jornada en el pequeño pueblo capitalista... mientras tanto la radio decía produce-consume, produce-consume decían en la TV, produce-consume estaba escrito en los periódicos... produce-consume-muere.