miércoles, 29 de octubre de 2014

¿Podrà hacer de todo?


¿Dios puede hacerlo todo? Reina-Valera Antigua (RVA)

Génesis 18:14
¿Hay para Dios alguna cosa difícil? Al tiempo señalado volveré á ti, según el tiempo de la vida, y Sara tendrá un hijo.
Job 42:1-2
Y respondió Job a Jehová, y dijo:
Yo conozco que todo lo puedes, Y que no hay pensamiento que se esconda de ti.
Jeremías 32:17
¡Oh Señor Jehová! he aquí que tú hiciste el cielo y la tierra con tu gran poder, y con tu brazo extendido, ni hay nada que sea difícil para ti:
Mateo 19:26
Y mirándolos Jesús, les dijo: Para con los hombres imposible es esto; mas para con Dios todo es posible.
Marcos 10:27
Entonces Jesús mirándolos, dice: Para los hombres es imposible; mas para Dios, no; porque todas las cosas son posibles para Dios.
Lucas 1:37
Porque ninguna cosa es imposible para Dios.
Lucas 18:27
Y él les dijo: Lo que es imposible para con los hombres, posible es para Dios.
Revelaciones 19:6
Y oí como la voz de una grande compañía, y como el ruido de muchas aguas, y como la voz de grandes truenos, que decía: Aleluya: porque reinó el Señor nuestro Dios Todopoderoso. .

Algunas cosas que Dios no puede hacer

Jueces 1:19
Y fué Jehová con Judá, y echó a los de las montañas; mas no pudo echar a los que habitaban en los llanos, los cuales tenían carros herrados.
Marcos 6:5
Y no pudo hacer allí alguna maravilla; solamente sanó unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.
Hebreos 6:18
Para que por dos cosas inmutables, en las cuales es imposible que Dios mienta, tengamos un fortísimo consuelo, los que nos acogemos a trabarnos de la esperanza propuesta.

lunes, 21 de julio de 2014

Esta tierra es MIA



¿Quién mata a quién?

Una guía de lectura

Porque no se puede actuar sin una masacre







ESTA TIERRA ES MIA
traducido del inglés por el Jimmy
para ver el blog original click






jueves, 12 de junio de 2014

Cuando el juego se hace duro, los duros comienzan a jugar

Proponemos un spot hecho por Amnesty Intenational que refleja las represiones en el contexto Brasil 2014.
Las imàgenes lo dicen todo, se exige el respeto por los derechos humanos bàsicos.

                                                 LA PROTESTA NO ES UN CRIMEN


miércoles, 4 de junio de 2014

La poligamia en la Biblia

¿Está mal tener sexo fuera del matrimonio? Las respuestas contrastantes de un libro bipolar.... en su versión Nueva Biblia Latinoamericana de Hoy (NBLH) 

  

  Elige cualquier respuesta y estaràs conforme al libro!


Sì... no adulterear

Éxodo 20

14 “No cometerás adulterio”.


Levítico 18

20 No te acostarás con la mujer de tu prójimo, contaminándote con ella.


Deuteronomio 5

18 No cometerás adulterio.


Carta a los Hebreos 13
4 Sea el matrimonio honroso en todos, y el lecho matrimonial sin deshonra, porque a los inmorales y a los adúlteros los juzgará Dios.


No... hazlo porque te lo mando

Oseas 1

2 Cuando por primera vez el Señor habló por medio de Oseas, el Señor le dijo: “Ve, toma para ti a una mujer ramera y ten con ella hijos de prostitución; porque la tierra se prostituye gravemente, abandonando al Señor.”

3 Oseas fue y tomó a Gomer, hija de Diblaim; y ella concibió y dio a luz un hijo.



Oseas 3
1 Entonces el Señor me dijo: “Ve otra vez, ama a una mujer amada por otro y adúltera, así como el Señor ama a los Israelitas a pesar de que ellos se vuelven a otros dioses y se deleitan con tortas de pasas.”


lunes, 19 de mayo de 2014

Mayo en la canxiòn


INTRODUCCIÓN
Luchaban así como cuando se juega,
los cachorros del Mayo
tenían tiempo hasta para la cárcel
a esperarles, afuera, quedaba
la misma rabia
la misma primavera.


Aunque si nuestro Mayo
lo hemos logrado sin vuestro coraje,
si el miedo a mirar
les hizo mirar la tierra,
si ustedes decidieron tan rápido
que no se trataba de vuestra guerra
ustedes no detuvieron el viento
solo le hicieron perder tiempo.


Y si se dijeron
no está pasando nada
las fábricas volverán a abrirse
arrestarán a algunos estudiantes”
convencidos que era un juego
al cual habremos jugado poco,
ustedes fueron el instrumento
para hacernos perder tantísimo tiempo.

Si ustedes dejaron actuar
a los profesionales de los varazos
para librarlos de nosotros
los canallas, los vándalos y rebeldes
dejándonos en buena fe desangrar
sobre la acera
Aunque si ahora no les importa
esa noche estuvieron presentes.

Y si en vuestros cuarteles
todo ha quedado como ayer
si inclusive las piedras
quedaron en orden en vuestros diarios
si creyeron que eran ciertas
las verdades de vuestros diarios
ya no les ha quedado ningún argumento
para hacernos perder más tiempo

Conocemos muy bien vuestro falso progreso
vuestro mandamiento
ama el consumo como a ti mismo”
y ustedes lo observaron hasta absolver
a quien nos ha disparado
vendremos hasta vuestras puertas
y gritaremos todavíamás fuerte.

Ustedes no pueden detener al viento

solo le hacen perder tiempo.

LA CANCIÓN DE MAYO (toma 2)

Aunque si nuestro Mayo
lo hemos logrado sin vuestro coraje,
si el miedo a mirar
les hizo agachar la cabeza,
si el fuego nunca ha envuelto vuestros coches,
aunque si ustedes se creen absueltos,
de igual manera están involucrados.

Y si se dijeron
no está pasando nada
las fábricas volverán a abrirse
arrestarán a algunos estudiantes”
convencidos que era un juego
al cual habremos jugado poco,
intenten creerse absueltos
que igual estarán envueltos.

Aunque si ustedes
nos cerraron las puertas en el hocico,
la noche en la que las panteras
nos mordían el trasero,
dejándonos, en buena fe,
masacrados sobre la acera,
aunque si ya no les importa
estuvieron ustedes presentes.

Y si en vuestros cuarteles
todo ha quedado como ayer
sin barricadas, sin heridas ni granadas
si se creyeron las verdades de la televisión
aunque si en ese entonces se declararon absueltos
están igualmente envueltos

Y si ahora piensan que todo está como antes
sólo porque han votado la seguridad a la disciplina
convencidos de haber alejado el miedo a cambiar
vendremos a vuestras puertas
y les gritaremos todavía más fuerte
¡Por cuanto ustedes se crean absueltos
estarán por siempre envueltos!

....

Encontramos otra propuesta traducida muy bien en una versión a capella... mucho más fiel a la rima pero con eze azento ezpañol que os dejaría impertérritos.... vale ¡Se le va la olla!


Spoon Faber y/o la poseída poesía

En 1971 Fabrizio De André (Faber para los amigos) publicó el álbum "Non al denaro, non all'amore né al cielo", interpretando libremente un libro de poesía, la Antología de Spoon River de Edgar Lee Masters. De André escoge nueve textos y los convierte en canciones.
Usa el epitafio para descubrir y describir cada una de las facetas humanas, una frase que como una nigérrima condena traza el destino de cada uno de los personajes, al igual que en el libro de Lee Masters.

Se habla de un tiempo pasado, de cuando los poetas podían escribir canciones y decir cosas interesantes, de cuando la música no estaba predestinada a consumidores sino a seres humanos, de cuando una canción era la mejor cosa de este jodido mundo, de cuando una noticia era algo realmente importante y no un titular para llenar Internet con dos líneas, de cuando el juego era una práctica social y no virtual, en ese otrora en que una carta no podía ser demasiado larga, nunca, de cuando los poetas no estaban todavía en la colina y el Domingo era ese maravilloso y eterno final de un Viernes cualquiera... el colofón... ¡CACHARPARI!


La colina
¿A dónde se fue Elmer que de fiebre se dejó morir,
dónde está Herman quemado en una minera?

¿Dónde están Bert y Tom, el primero occiso en una pelea
el otro salió ya muerto de galera?

¿Y qué será de Charley que cayó mientras trabajaba
del puente voló y voló sobre la pista?

Duermen, duermen en la colina.
Duermen, duermen en la colina.

¿Dónde están Ella y Kate? Muertas ambas por error
una de aborto, la otra de amor.

Y Maggie asesinada en un burdel por las caricias de un animal
y Edith consumida por un extraño mal.

Y Lizzie que persiguió la vida lejos y desde la Inglaterra
fue reportada a este palmo de tierra.

Duermen, duermen en la colina.
Duermen, duermen en la colina.

¿Dónde están los generales que se adornaron en las batallas
con cementerios de cruces en el pecho?

¿Dónde los hijos de la guerra que partieron por un ideal
por un engaño, por un amor que terminó mal?

Han devuelto a casa sus mortales restos envueltos en las banderas
amarrados bien estrechos para que parezcan enteros

Duermen, duermen en la colina.
Duermen, duermen en la colina.

¿Dónde está Jones el trovador sorprendido a los noventa años
quien con la vida todavía hubiera seguido jugando.

Él que ofreció la cara al viento, la garganta al vino y nunca un pensamiento
al dinero, al amor ni al cielo.

A él sí parece oirlo todavía hablar de las porquerías
comidas en la calle en las horas equivocadas

Parece sentirlo aún decir al mercader de licores
Vendedor ¿qué es lo mejor que te compras?”

........

Y para cerrar... un video subtitulado de Amigo Frágil... enjoy de Andrè




lunes, 24 de marzo de 2014

¿DIOS ES EL CREADOR DEL MAL?

Contradicciones de la Biblia (para dummies)
La Biblia de las Américas (LBLA)

Los àngeles y demonios de Escher
¿DIOS ES EL 
CREADOR DEL MAL?

     SÍ, SEGÚN:

     2 Reyes 6:32-33 (para ver todo el contexto leer desde 2 Reyes 6:24-33)

      Y Eliseo estaba sentado en su casa, y los ancianos estaban sentados con él. Y el rey envió a un hombre de los que estaban en su presencia; pero antes de que el mensajero llegara a Eliseo, éste dijo a los ancianos: ¿Veis cómo este hijo de asesino ha enviado a cortarme la cabeza? Mirad, cuando el mensajero llegue, cerrad la puerta y mantenedla cerrada contra él. ¿No se oye tras él el ruido de los pasos de su señor? Estaba aún hablando con ellos, cuando he aquí que el mensajero descendió a él, y le dijo: Mira, este mal viene del Señor; ¿por qué he de esperar más en el Señor?

     Isaías 45:7
     Yo soy el Señor, y no hay otro;
     el que forma la luz y crea las tinieblas,
     el que causa bienestar y crea calamidades,
     yo soy el Señor, el que hace todo esto.


     Job 2:7-10
    Satanás salió de la presencia del Señor, e hirió a Job con llagas malignas desde la planta del pie hasta la coronilla. Y Job tomó un tiesto para rascarse mientras estaba sentado entre las cenizas. Entonces su mujer le dijo: ¿Aún conservas tu integridad? Maldice a Dios y muérete. Pero él le dijo: Como habla cualquier mujer necia, has hablado. ¿Aceptaremos el bien de Dios y no aceptaremos el mal? En todo esto Job no pecó con sus labios.

     Lamentaciones 3:38
     ¿No salen de la boca del Altísimo tanto el mal como el bien?

     Amós 3:6
     Si se toca la trompeta en la ciudad, ¿no temblará el pueblo?
     Si sucede una calamidad en la ciudad, ¿no la ha causado el Señor?


     NO, SEGÚN:

     Salmo 5:4
     Porque tú no eres un Dios que se complace en la maldad;

     el mal no mora contigo.


     1 Juan 4:8
     El que no ama no conoce a Dios, porque Dios es amor.


sábado, 8 de marzo de 2014

La luz “era” buena

Contradicciones de la Biblia (para dummies)
Jubilee Bible 2000 (Spanish) (JBS)

La luz “era” buena

Dios creó la luz y la separó de la oscuridad, dividió el día de la noche durante el primer día de la creación pero no había Sol ni estrellas sino hasta el cuarto día (Gen 1:14-19).
¿Entonces cómo pudo haber día y noche si todavía no había Sol ni estrellas?.
Esto es científicamente imposible.
Si yo fuera tu editor, Dios, no podría aceptar tu libro.
Veamos la versión del Jubileo 2000:

                       RELIGIÓN “Yo tengo razón tú estás 
                     equivocado, lalala, no te oigo”
Génesis 1:3-5
Y dijo Dios: Sea la luz; y fue la luz.
Y vio Dios que la luz era buena; y apartó Dios la luz de las tinieblas.
Y llamó Dios a la luz Día, y a las tinieblas llamó Noche; y fue la tarde y la mañana un día.

Génesis 1:14-19
Y dijo Dios: Sean luminarias en el extendimiento de los cielos para apartar el día y la noche; y sean por señales, y por tiempos determinados, y por días y años; y sean por luminarias en el extendimiento de los cielos para alumbrar sobre la tierra; y fue así.
E hizo Dios las dos luminarias grandes; la luminaria grande para que señoreara en el día, y la luminaria pequeña para que señoreara en la noche, y las estrellas.
Y las puso Dios en el extendimiento de los cielos, para alumbrar sobre la tierra, y para señorear en el día y en la noche, y para apartar la luz y las tinieblas; y vio Dios que era bueno. Y fue la tarde y la mañana el día cuarto.


lunes, 3 de marzo de 2014

El Rey desnudo en Ucrania

El rey desnudo
Está desnudo en la nieve, a diez grados bajo cero. Tiene la espalda marcada por los varazos, las piernas y los glúteos llenos de rasguños y moretones. El cuello herido, los ojos hinchados. Parece que en los pies tiene solamente calcetines.
Está por subir a un auto blindado pero lo detienen. Tiene la mirada resignada, la vista de quien está aterrorizado: sabe que demostrar miedo significa incitar a la bestia, es como hacerle sentir el olor a sangre.
Se acerca manso hacia quien lo llama. Lo fotografían con un smartphone policías con el rostro cubierto, momificados en la ropa mimética.
Fotograma del video descrito
De lo alto hay gente que mira la escena desde una colina nevada. Luego le entregan un rascador de nieve, de esos que se usa para quitar el hielo del vidrio de los autos blindados. Una paleta como si fuera un cetro: he aquí el rey desnudo y masacrado de la protesta ucraniana. Lo denigran.
Después de haberse hecho fotografiar con él, un policía le aprieta el cuello y le da dos golpes en la cabeza. Hay otro policía con su gorrito a rayas, sabe que su colega está filmando todo porque ya ha echado un vistazo al teléfono, parece el más avergonzado, pero no hace nada.
El policía enmascarado finalmente deja que vaya el rey desnudo, pero mientras está subiendo al blindado le da una patada: quizá quiere alcanzar los testículos pero llega sólo hasta los muslos.   El policía con el gorro a rayas parece decirle que ha exagerado, parece harto de este enésimo abuso, pero no hace más que un gesto casi invisible de desaprobación y apenas mueve el brazo para alejarlo.

Los legionarios romanos jugaban con los prisioneros al basileo osea al juego del rey. Tomaban un prisionero, le metían una corona de espinas y le daban un bastón de madera como cetro. El rey ridículo. Así hicieron con Cristo. Este muchacho humillado, desnudo, con una paleta como cetro, fotografiado como trofeo, me da la impresión de un hombre-cristo humillado, ofendido.
Este video ha entrado a nuestras casas calientes, aquí en Europa.
Este video debe impulsarnos a profundizar las verdaderas razones de la protesta ucraniana.
No volteemos la mirada ni cayamos en simplificaciones.
Todo esto es tan complejo, a nosotros nos toca tratar de entender.

Roberto Saviano

Traducido del italiano por Jimmy Vera (a pesar que Saviano no me resulta del todo simpático por sus declaraciones pro Israel).
........................

Para enterder mejor el inconsciente humano leer El traje nuevo del rey o El rey desnudo de Hans Christian Andersen.

domingo, 2 de marzo de 2014

Breve reseña de Una breve historia de (casi) todo

Ediciòn italiana con la
portada de Tullio Pericoli



¿Se puede terminar de leer un libro y tener la sensación de haber hecho un recorrido absoluto en la totalidad del tiempo, del espacio y de la historia? No, no se trata de un libro new age o de autoayuda que con la meliflua lengua de la buena onda resuelve todo en doscientos cincuenta páginas, no, no se trata de eso, no es un compilado de frases prefabricadas en nombre de un mundo mejor, no es el resultado del fin de semana con el chamán que cobra un buen cobre para darte la luz de la luz de esa su luz, no es el automatismo psíquico de 15 minutos de rabia en una pancarta hepática antipática contratodo ¡NO!

Tullio Pericoli
Estoy hablando de Una breve historia de (casi) todo, de Bill Bryson (la editorial, la fecha y el lugar de la misma no importan, me interesa el contenido).
El autor trata de difundir la ciencia, darle filosofía, proponer un nuevo método para despertar una chispa de interés en los alumnos-zombi o en las personas que se están formando y sobre todo explicar la historia del conocimiento científico bajo un anecdotario sencillo, directo y lleno de metáforas, como si tu amigo te estuviera contando una historia cierta y apasionante. Se trata de una vacuna contra los profesores-zombi que intentan alejarte lo más posible de los cursos que te enseñan.

¿Cuándo se formó la Tierra? ¿Cómo se descubrieron los elementos químicos? ¿Qué sabemos de los dinosaurios, de los átomos, de la atmósfera?  
Tullio Pericoli
Un científico que se escapa de las personas, otro que intenta obtener oro destilando los orines y que descubre el fósforo, Marie Curie, las radiaciones y el amor francés, las sociedades científicas y los extintos dodos, la India era una isla, los extremófilos que viven en la lava volcánica y en las condiciones más difíciles que nos podamos imaginar, el átomo y las peculiaridades del agua, la cara de asesino que tenía Owen (único a quien Darwin odiaba en serio), el tipo que entró a la universidad a la edad de 10 años, la genialidad de un bedel universitario que puso a su hermano en su lugar para irse a estudiar en la biblioteca, el plomo y sus intereses económicos, solamente en 1993 se prohibió su uso en los envases de alimentos (se habla de los Estados Unidos), la evolución y la extinción a la que el hombre condena a todo lo que tiene vida como el periquito de la Carolina, el dodo y todas las demás especies que ya no existen.

Un libro para evitar cualquier narcisismo antropocéntrico, teista o idiota. Un libro lleno de poética, a propósito... la ciencia es la poesía de la realidad.





sábado, 1 de marzo de 2014

¡FELIZ CUMPLEAÑOS VIEJO BOTTICELLI!

Alessandro di Mariano di Vanni Filipepi alias Sandro Botticelli (Florencia 1 de marzo de 1445, Florencia 17 de mayo de 1510).


                                 Sandro Botticelli Autoretrato de joven 1472

(museo de Louvre 2013)

lunes, 24 de febrero de 2014

¿Cómo debemos tratar al extranjero?

Contradicciones de la Biblia (para Dummies)
Reina-Valera 1960 (RVR1960)

¿Cómo debemos tratar al extranjero?

TENEMOS QUE SER BUENA ONDA CON ELLOS SEGÚN:

Éxodo 22:21
Y al extranjero no engañarás ni angustiarás, porque extranjeros fuisteis vosotros en la tierra de Egipto.

Éxodo 23:9
Y no angustiarás al extranjero; porque vosotros sabéis cómo es el alma del extranjero, ya que extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.

Levítico 19:33-34
Cuando el extranjero morare con vosotros en vuestra tierra, no le oprimiréis.
Como a un natural de vosotros tendréis al extranjero que more entre vosotros, y lo amarás como a ti mismo; porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto. Yo Jehová vuestro Dios.

Deuteronomio 10:19
Amaréis, pues, al extranjero; porque extranjeros fuisteis en la tierra de Egipto.

Jeremías 22:3
Así ha dicho Jehová: Haced juicio y justicia, y librad al oprimido de mano del opresor, y no engañéis ni robéis al extranjero, ni al huérfano ni a la viuda, ni derraméis sangre inocente en este lugar.

Zacarías 7:10
No oprimáis a la viuda, al huérfano, al extranjero ni al pobre; ni ninguno piense mal en su corazón contra su hermano.

Mateo 25:35
Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui forastero, y me recogisteis.


DEBEMOS EXTERMINARLOS SEGÚN:

Números 1:51

Y cuando el tabernáculo haya de trasladarse, los levitas lo desarmarán, y cuando el tabernáculo haya de detenerse, los levitas lo armarán; y el extraño que se acercare morirá.

Números 3:10
Y constituirás a Aarón y a sus hijos para que ejerzan su sacerdocio; y el extraño que se acercare, morirá.

Números 3:38
Los que acamparán delante del tabernáculo al oriente, delante del tabernáculo de reunión al este, serán Moisés y Aarón y sus hijos, teniendo la guarda del santuario en lugar de los hijos de Israel; y el extraño que se acercare, morirá.

Números 18:7
Mas tú y tus hijos contigo guardaréis vuestro sacerdocio en todo lo relacionado con el altar, y del velo adentro, y ministraréis. Yo os he dado en don el servicio de vuestro sacerdocio; y el extraño que se acercare, morirá.

Deuteronomio 7:1-5
Cuando Jehová tu Dios te haya introducido en la tierra en la cual entrarás para tomarla, y haya echado de delante de ti a muchas naciones, al heteo, al gergeseo, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, siete naciones mayores y más poderosas que tú,
y Jehová tu Dios las haya entregado delante de ti, y las hayas derrotado, las destruirás del todo; no harás con ellas alianza, ni tendrás de ellas misericordia.
Y no emparentarás con ellas; no darás tu hija a su hijo, ni tomarás a su hija para tu hijo.
Porque desviará a tu hijo de en pos de mí, y servirán a dioses ajenos; y el furor de Jehová se encenderá sobre vosotros, y te destruirá pronto.
Mas así habéis de hacer con ellos: sus altares destruiréis, y quebraréis sus estatuas, y destruiréis sus imágenes de Asera, y quemaréis sus esculturas en el fuego.

sábado, 8 de febrero de 2014

Tu estilo
             (Leo Ferrè)

La Venus de Milo (Louvre- París 2013)
Los gritos de la calle,
ambulantes, negocios
y como en un insulto
te ves reflejada
entre joyas de a poco
y ropa interior de nada
sombra
en ojos de mujeres

viéndote pasar
todos estos rumores
canto de perfumes
en los que te sumerges
y a los que yo te exilio
para amarte desde lejos
en un juego sutil

el maquillaje un poco loco
todo eso es tu estilo
tu estilo y tu culo
y tu culo, tu culo
y es a mi ley que te reclinas
maldita
al fuego que enciende
cada uno de mis cigarrillos
el amor de rodillas
no conoce descanso

tu estilo y tu culo

y tu culo, tu culo
Cupido tocando la mariposa o "Amor"
(Louvre- París 2013) 

Los puertos en la noche
el hijo que quisiéramos
y que ya no queremos
cuando me des la señal
nos mezclaremos
en el fondo de tu bien
sangre de mi uva
vino de tu viña
todo esto aparece
como en nuestra memoria
entre mundos perdidos
del año ochenta mil
cuando ya no estaremos
y volveremos a nacer
el maquillaje un poco loco
todo esto es tu estilo
tu estilo y tu culo

y tu culo, tu culo
y tu derecho al
derecho de tener un estilo
y el juego del infierno
jugado a cara o sello

y el amor que se calla
cuando ya no tienes voz
y tu estilo y tu culo
tu culo tu culo

Quien quiere saber demasiado
no entiende nada de nada

de ti me gusta
lo que puedo imaginar
persiguiendo en el aire
Sátiro (Louvre- París 2013)  
los contornos de un gesto
tu boca inventada
màs allà de lo vulgar
por las calles de noche
mi rostro helado
cuando reconoces de mì
solo un cierto estilo
cuando yo soy yo mismo
el otro imaginado
el maquillaje imprudente
todo esto es tu estilo, tu estilo
y tu culo, tu culo
y tu culo
y tu ley a la cual me inclino
maldita,
la ceniza perdida de cada
uno de mis cigarrillos
y el amor que apaga
sus fuegos y muere

Y tu estilo corazòn
Corazòn corazòn
tu corazòn

Tu estilo 
corazòn
tu estilo

............

Traducido del italiano por Jimmy Vera.

Para ver/oir algunas versiones de este tema: