Nadie
hizo nada
C.S.I.
(Consorzio Suonatori Independenti)
Basado en un texto de Nedžad Maksumić
Basado en un texto de Nedžad Maksumić
Era
un año fértil para el grano, como nunca antes en el pasado; había
de todo en abundancia
Era
un año fértil para el grano, como nunca antes en el pasado; había
de todo en abundancia
Los
enfermos crónicos que deseaban la muerte,
entregaron
finalmente el alma a dios... el alma a dios... el alma a dios.
Durante
los días de grandes temporales el cielo era rojo,
la
lluvia traía consigo el polvo de los desiertos desde ultramar.
Los
viejos dijeron: habrá guerra.
Los
viejos dijeron: habrá guerra.
Nadie
dio crédito a sus palabras y nadie hizo nada...
¡NADIE
HIZO NADA!
¿Qué
cosa se podía hacer contra la profecía?
Sólo
cantamos por jornadas enteras...
cantamos
por jornadas enteras hasta quedarnos sin voz
para
poder consumir todas las viejas canciones,
para
que no quede ninguna que sea ensuciada por el tiempo...
para
que no quede ninguna.
Cuando
ven al primer cadáver en la calle las personas voltean la cabeza,
vomitan
y pierden la consciencia,
vomitan
y pierden la consciencia...
Primero
te tiemblan las rodillas,
luego
te falta aire y te da vueltas la cabeza.
En
estos casos son de gran ayuda el agua fría y ligeras cachetadas.
Si
el desmayado no se reanima, echarlo de espalda y levantarle las
piernas.
Si
el cadáver de ese día era su pariente o su vecino,
no
permitir que se acerque a mirarlo:
las
heridas causadas por las granadas son generalemente causa de un nuevo
desmayo...
las
heridas causadas por las granadas son generalemente causa de un nuevo
desmayo
y
no se tiene tanto tiempo a disposición, NUNCA.
No
se tiene tanto tiempo a disposición, NUNCA.
Es
recomendable llorar...
Es
recomendable llorar...
Es
recomendable llorar... hace bien al corazón
pero
ni siquiera para esto hay mucho tiempo.
Nunca
hay mucho tiempo a disposición
Si la
ciudad está bajo asedio, es necesario mandar
a los
más valientes a traer sacos de plástico opacos para los cadáveres.
Si
éstos no regresan, es necesario envolver a los muertos en sábanas
blancas.
Les
recomiendo: cubrir los muertos, en los sacos apropiados o en sábanas
blancas,
no se
les puede sepultar sin ellos.
No es
recomendable sepultarlos sin ellos,
porque
hace que se difunda el pánico,
hace
que se difunda el pánico:
el
miedo a la muerte se vuelve fácilmente
en
miedo a terminar sepultados de la misma forma,
sin un
trapo blanco o sin un pedazo de plástico negro en torno.
La
sepultura se realiza de noche, SIEMPRE,
recuérdalo:
la sepultura se realiza de noche,
por
motivos de seguridad, por eso antes de la sepultura,
es
necesario asegurarse bien la identidad del sepultado
en el
caso de los cuerpos fragmentados es necesario establecer con
precisión los pedazos que pertenecen a cada cuerpo.
Si se
verifican igualmente errores es mejor evitar admitirlo:
NUNCA
SE DEBE ADMITIR UN ERROR,
tanto,
para los muertos da igual.
Si es
que cerca de la persona que ha sido sepultada, en el lugar de la
masacre, se encuentran algunas partes del cuerpo, pero ya se hizo la
sepultura, no se deben botar los restos al tacho de basura... no se
deben botar los restos al tacho de basura,
porque
por lo general llegan los perros hambrientos...
llegan
los perros hambrientos.
Lo
mejor, si uno tiene tiempo y ganas, es recoger en una bolsa todo
lo que
ha quedado, y enterrarlo en la superficie cercana a la tumba.
Es
necesario estar atentos a que los familiares no se den cuenta porque
ellos conciben el cadáver como una totalidad y tal fragmentación
representaría para ellos una nueva y dolorosa frustación.
En
guerra nadie está loco, o al menos, no se puede decir eso de nadie.
Muchos
de los que estaban locos antes de la guerra,
durante
la guerra se comportan muy bien,
como
valientes combatientes.
Y
están convencidos de las ideas de sus jefes.
En
guerra nadie es inteligente: no debes creer en la verdad de nadie.
Las
largas disquisiciones acerca de la insensatez de la guerra del
profesor de otrora,
en un
palpitar de ojos se transforman en un salvaje grito de guerra,
apenas
se entera que su pequeño está allá abajo, muerto en la calle.
No te
acuerdes de nada.
Intenta
dormir sin sueño.
Tienes
que adornarte con amuletos
y
tener fe en el hecho que alguien te ayudará.
Ten fe
en cualquier sueño.
Ten fe
en cualquier seño.
Escucha
atentamente tu vientre... tu vientre: ¡LA PANZA!
Actúa
según tus sensaciones:
si
crees que no debes tomar esa calle, ve por otra.
¡Confía!
No
debes tener miedo a nada,
el
miedo genera miedo... el miedo genera miedo,
te
bloquea.
Debes
creer firmemente que fuiste elegido para sobrevivir.
No
dejes trabajos hechos a medias.
Paga
tus deudas.
Debes
estar limpio, siempre.
No
hagas nuevas amistades,
ya con
las antiguas tendrás suficientes preocupaciones.
Protege
los recuerdos: las fotografías,
las
pruebas escritas del hecho que alguna vez has existido.
Si
todo se quema lo perderás todo.
Si
cogen todas tus cosas tendrás que demostrarte a ti mismo
que
alguna vez tú fuiste.
Recoge
todo dentro de los sacos de plástico,
entiérralos
en la tierra,
tápialos
en las paredes.
Esconde.
Y sólo
a tus seres queridos revela el mapa para encontrar el tesoro.
No te
aferres a las cosas, no te aferres a la tierra,
no te
aferres a los muros, no te aferres a las casas, a las joyas,
los
automóviles, los objetos de arte, a las bibliotecas.
Transforma
en dinero todo lo que todavía tiene un precio...
Transforma
en dinero todo lo que todavía tiene un precio,
pero
no te aferres al dinero.
Apenas
puedas, cámbialo por tu libertad.
Apenas
puedas cámbialo por tu libertad.
¡Te
servirá: para cambiarlo por tu libertad.
Taducido del italiano por Jimmy Vera
Gracias Jimmy.
ResponderEliminarMe agrada mucho descubrir a los compañeros de ruta, independientes, sòlidos y valientes. Estamos ante el universo oteando su maravilla y sintiendo su infinitud, ahora, porque despuès nos uniremos a la nada, maravillados por haber vivido.
Un abrazo.
Carlos Rado Yañez